Блог пользователя Edward Shteingolts

                                                 О себе                                      

Когда я открываю рот — не для покушать, а для сказать, — то, хотя я давно живу на «земле обетованной» и свободно говорю на языке этой страны, люди, с которыми я начинаю общаться, сначала настороженно прислушиваются, а через несколько минут без тени сомнения заявляют: «Ты одессит!»

Вы знаете, они правы, потому что одесский язык (неправильно называть его говором или акцентом), а также одесский дух неистребимы. Стоит пожить годик в «Маскве» — и вы будете «а́кать», как заправский «ма́сквич», говорить «вожьжьи», «дрожьжьи», «дощщ», «под дожжём» и «батон колбасы». Но говорить по-одесски вам не светит: вы будете разоблачены первым же одесским пацанёнком.

… Когда я был ещё киндер-сюрпризом, я посмотрел фильм «Два бойца» и очень радовался, что «настоящий» одессит (Марк Бернес) сыграл одну из главных ролей. И разговаривал он вроде бы как все мои соседи по коммуналке на Мещанской улице… Но для полной эйфории чего-то мне не хватало, и осознать это я сразу не смог.